מילון כסליו לעולים
12 מילים בעברית, אנגלית, רוסית, אמהרית, ערבית וצרפתית
יסודי · עולים
דגש על משחק, צבע ותנועה: להבות נשלפות, חידות עם דשים, סביבון. עיצוב מומלץ: צבעוני לילדים (אפשר לבחור כל עיצוב בגלריה). לחיסכון בדיו – עיצוב שחור־לבן.
התאמות לעולים
- מילון חזותי בשש שפות – תלוי ליד הלוח.
- מילים עם ניקוד ואיור; אפשר להקריא בעברית.
- מזמינים לשתף מנהג חנוכה מארץ המוצא – ב„חנוכה בקהילות”.
לוודא התרגומים נבדקו בקפידה, אך מומלץ שדובר/ת השפה יעבור/תעבור עליהם לפני תלייה.
| עברית | English | Русский | አማርኛ | العربية | Français | הקראה |
|---|---|---|---|---|---|---|
| חודש | month | месяц | ወር | شهر | mois | |
| חנוכה | Hanukkah | Ханука | ሐኑካ | حانوكا | Hanoukka | |
| נר | candle | свеча | ሻማ | شمعة | bougie | |
| אור | light | свет | ብርሃን | نور | lumière | |
| חנוכייה | Hanukkah lamp | ханукия | የሐኑካ መቅረዝ | شمعدان حانوكا | chandelier de Hanoukka | |
| סביבון | spinning top | волчок | የሚሽከረከር መጫወቻ | دوّامة | toupie | |
| נס | miracle | чудо | ተአምር | معجزة | miracle | |
| תקווה | hope | надежда | ተስፋ | أمل | espoir | |
| גשם | rain | дождь | ዝናብ | مطر | pluie | |
| חורף | winter | зима | ክረምት | شتاء | hiver | |
| משפחה | family | семья | ቤተሰብ | عائلة | famille | |
| יום הולדת | birthday | день рождения | የልደት ቀን | عيد ميلاد | anniversaire |
הכרזות המתאימות (13)
אותיות כותרת „חודש כסליו”
9 אותיות גדולות לגזירה – אות בכל דף, ועוד קישוט חנוכייה
כותרת החודש ולוח השנה
כסליו תשפ״ז עם התאריכים הלועזיים, חנוכה, ראשי חודשים, חג הבנות ופרשות השבוע
מה זה כסליו?
המזל קשת, החורף, יורה ומלקוש, אור בחושך
חנוכה: סיפור, מנהגים, סביבון ומאכלים
חנוכה בקצרה, מנהגים, אותיות הסביבון, מאכלים ותבנית סביבון לגזירה
החנוכייה שלנו – להבות נעות
חנוכייה גדולה ו־9 להבות לגזירה – מוסיפים להבה בכל יום
פינת הערכים
אור, תקווה, נס, אומץ, ערבות הדדית – עם פסוק ושאלה לכיתה
מילת החודש – קיר מילים
משפחות המילים א־ו־ר, נר, ח־נ־ך ו־12 כרטיסי מילים
פינת החידות – יסודי
6 חידות עם דש ותשובה מתחתיו
„האור שלי” – פינת השתתפות
חנוכייה גדולה ולהבות לכתיבת משאלה, מילה טובה ומעשה טוב
ילדי כסליו – ימי הולדת
פס ימי הולדת ונרות לגזירה עם שם ותאריך
חנוכה בעולם ובקהילות
חג הבנות, נר נוסף, לביבות וסביבון – ודף „המנהג של המשפחה שלי”
מסגרות ופינות
פסי מסגרת ו־4 פינות קישוט